=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Yoon So Ah? Yoon So Ah.
Apa ada sesuatu?
Aku sudah bilang jangan sampai pulang terlalu malam.
Tapi kau tidak pernah mendengarkan.
Wajahmu jadi tirus.
Dan matamu terlihat bengkak.
Dan apa ini, di bawah matamu?
Apa itu yang namanya "dark circles"(mata panda)?
Aku suka.
Aku berencana untuk langsung kembali
jika kau terlihat seperti freesia pada musim semi.
Aku sudah memperingatkanmu, kan?
Jika kau jatuh cinta padaku...
Tidak ada obatnya.
Ayo kita pulang.
[The Bride of the Water God]
[Episode 13]
Nona!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Baginda mengambil tugas baru.
Jika dia etuju, dia diijinkan datang kesini.
Tugas?
Tugas seperti apa?
Dia harus menemukan makna akan sesuatu.
Sangat merepotkan.
Pada dasarnya mereka menyuruhnya untuk mewujudkan sesuatu.
Aku tidak tahu hal seperti itu bisa dijadikan sebagai tugas.
Itu karena dia sangat keras kepala.
Saat kami kembali ke Negeri Air, air merah telah muncul empat kali.
Untungnya keadaan Dewa Habaek sedang tidak sehat, karena dia sedang menyesuaikan diri.
Menyesuaikan diri?
Ya. Dunia ini dan Negeri Air sangatlah berbeda.
Oh. Begitu maksudmu.
Dia biasanya bersikap lebih sensitif jika itu terjadi
tapi dia malah terus berdiam diri, seperti sedang marah.
Terus saja seperti itu.
Lalu, suatu hari, dia jadi sangat keras kepala akan sesuatu.
Dewa Habaek!
Dewa Petinggi saat ini sedang mengunjungi Negeri Langit
- tapi beliau meninggalkan pesan untuk Baginda. - Apa?
Ketika Beliau menyuruh Baginda untuk mencari tahu mengapa batu-batu dewa ada di Alam Manusia
itu bukan tugas yang beliau tetapkan.
Jadi orang tua itu akan terus bersikap keras kepala seperti ini?
Waktu itu, aku yakin dia mengatakan itu.
Beliau berkata, Baginda membalas perkataannya dengan, "Sangat menyebalkan.".
Ya, memang.
Tapi dia mengatakan padaku, kalau aku harus menemukan jawaban atas pertanyaannya.
"Itu bukan pertanyaan."
Pasti seperti itu jawaban beliau.
Itu memang pertanyaan!
Juga, jika calon raja mengatakan demikian, maka memang begitu!
Kenapa Dewa Petinggi keras kepala sekali?
Bagus.
Maksudku, Dewa Habaek mengatakan bahwa dia akan pergi dan menemukan jawabannya!
Apa kau pernah melihat Dewa Habaek rela mencari sesuatu sebelumnya?
Jadi, itulah yang terjadi.
Karena Dewa Habaek yang keras kepala
Dewa Petinggi hampir tidak mendapat izin Dewa Cosmos
dan mengirim dia ke sini.
Aku tidak yakin apakah Baginda berhasil menemukan sesuatu apa tidak.
Yong Yong ada di sini?
Anu, itu...
Aku tidak tahu jika kau bisa sentimental dengan boneka.
Tidak, bukan itu. Ini... ini...
Apa kau memukulnya karena kau membenciku
atau menyiksanya?
Atau...
kau tidak melakukan sesuatu yang seronoh dengannya saat malam...
karena kau kesepian, kan?
Permisi! Omong kosong macam apa itu...
Seperti ini jauh lebih nyaman, tapi kau membuatku berjalan selama ini?
Tidak tersentuh sama sekali, keadaan nya sama seperti saat aku tinggalkan.
Aku sudah bilang untuk sering-seringlah bersih-bersih.
Sudah kubilang, akan lebih sulit jika terus kau biarkan saja.
Aku sudah bilang untuk mengganti lampu di dekat pintu depan
dan harus makan 3x sehari juga.
Tapi kau juga tidak menonaktifkan ponsel kami.
Kau tidak melakukan apapun yang aku perintahkan.
Bagaimana kau menjalani hidupmu selama ini?
Apa yang perlu kau temukan?
Apa maksudmu?
Nam Soo Ri mengatakan, kau mendapat tugas baru.
Dan kau harus mencari tahu alasan
mengapa batu dewa ditinggalkan di Alam Manusia.
Aku tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
Aku datang karena aku kira kabarmu tidak baik.
Aku...
harus kembali
Aku memang sudah di takdirkan untuk selalu kembali kesana.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu dengan benar.
Dengan tepat.
Aku ingin mencintaimu tanpa penyesalan.
Jadi, meskipun kita berpisah...
Aku dapat mencintaimu hingga untuk meyakinkanmu tentang perasaanku.
Jika kau belum siap...
atau jika kau tidak menyetujui ini...
Aku akan kembali.
Mengucapkan perpisahan dengan tepat...
untuk mencintaiku dengan benar.
Itu tidak masuk akal...
tapi pasti terdengar indah.
Saat memikirkannya...
Sepertinya, aku terlalu kejam menjalani kehidupanku sendiri.
Aku tidak mencintai diriku sendiri...
jadi siapa lagi yang akan mencintaiku?
Sepertinya alam semesta merasa kasihan padaku...
karena aku sangat beruntung.
Itu karena kau baik hati.
Aku tidak baik hati.
Kau baik hati.
Baiklah kalau begitu.
Sangat sulit untuk menjalani kehidupan yang baik di dunia kita saat ini.
Jadi, pesan moralnya...
jika seseorang menjalani kehidupan yang baik, dan menikah dengan pria keren?
Cerita dongeng seperti itu tidak populer lagi.
Aku hanya keren saja?
Aku Dewa.
Kalau begitu...
mungkin pesan moralnya; jika seseorang menjalani kehidupan yang baik, mereka akan bertemu dengan Dewa?
Itu tidak cukup menutupi semuanya.
Maka...
apa lagi yang harus aku tambahkan?
Sesuatu seperti ini?
[Habaek] [Yoon So Ah]
Buat dia melupakan Habaek.
Aku tidak bisa mengkehendaki itu.
Cobalah.
Kau berencana untuk melakukannya juga.
Sesuatu seperti itu...
bukanlah sesuatu yang bisa dikendalikan.
Oh, Nona!
Kenapa kau keluar dari ruangan itu?
Apa?
Anu, aku hanya mencari sesuatu.
Mencari apa?
Bukan apa-apa.
Apa yang kau cari?
Tidak ada, aku tidak mencari apapun.
Kau mencariku?
Aku akan bekerja paruh waktu, mulai hari ini.
Aku menelpon tempat perahu bebek pagi ini
dan dia ingin aku datang hari ini.
Oh, dia sangat kecewa saat aku memberitahunya kalau kau akan berhenti bekerja.
Kau tidak berangkat kerja?
Oh.
Ya. Aku menutup klinik sementara waktu.
Apa? Kenapa?
Ada sesuatu yang terjadi.
Tapi sekarang juga sudah bagus.
Untuk apa juga aku harus bekerja keras untuk mendapatkan uang
padahal aku tinggal dengan Dewa yang mampu melakukan apapun?
Izinkan aku meminta keuntungan dari kekuatanmu yang menakjubkan itu sekarang.
Tidak ada.
Apa?
Dia tidak memiliki kekuatannya.
Kekuatanmu masih belum kembali?
Tapi katanya, kekuatanmu akan kembali jika kau pulang ke Alam para Dewa.
- Memang. - Lalu bagaimana?
- Kekuatannya ketinggalan. - Apa?
Apanya yang tidak boleh dibawa?
Kekuatanku tidak boleh dibawa?
Ya. Jika Baginda sangat ingin kembali kesana
Baginda harus kembali dengan keadaan yang sama persis seperti semula, itu yang beliau katakan.
Tunggu, tapi kenapa? Kenapa keterlaluan sekali?
Karena itu adil.
"Adil"?
Dan untuk apa keadilan seperti itu?
Beliau berkata, tidak akan ada lagi tawar-menawar.
- Hanya saja... - Apa?
Beliau mengatakan akan mengambil beberapa tindakan
karena Baginda tidak akan bisa memenuhi tugas itu.
Karena itu tidak akan terjadi jika Baginda tidak dapat kembali.
Dia akan melakukan sesuatu?
Beliau mengatakan Baginda hanya bisa diberikan kesempatan untuk menggunakan kekuatan itu 1x saja.
Baginda harus menggunakannya untuk membuka Gerbang para Dewa untuk kembali.
Ketika air merah tiba untuk keenam kalinya
- dia akan mengirimkan kekuatan. - Apa?
Jika Baginda tidak menyukainya, maka tidak apa-apa.
Itu yang beliau katakan.
Jadi itulah yang terjadi.
Toh, kekuatanmu tidak bisa dimasukkan ke dalam kotak makan siang, atau semacamnya.
Ketinggalan bagaimana?
Tapi mengapa kekuatanmu hilang untuk pertama kalinya?
Aku bertanya beberapa kali padanya, tapi dia hanya tertawa menyebalkan.
Dia hanya mengabaikan pokok pembicaraan, mengatakan bahwa ini kadang terjadi.
Kalau begitu...
artinya kau kembali dengan tangan kosong?
Tidak, dia juga merasakan lapar.
Jangan khawatir.
Negeriku, Negeri Air, tidak sekejam itu.
Mereka menyuruhku untuk mengambil apa yang paling aku butuhkan di Alam Manusia selain kekuatanku
jadi aku membawanya.
Benarkah? Apa itu?
Seperti sihir kelelawar goblin, atau semacamnya?
Sihir kelelawar yang bisa membuat emas dan perak?
Tidak, sesuatu yang jauh lebih menakjubkan.
Nam Soo Ri.
[KTP: Nam Soo Ri SIM: Habaek]
Apa... Apa itu?
Apa itu...
- SIM? - Dan aku punya KTP!
Serahkan masalah menyetir padaku.
Dan serahkan pekerjaan paruh-waktu padaku!
- Apa? - Angkat teleponmu.
Berhentilah terus menyusahkan Manajer Kim.
Kau tidak merasa kasihan padanya?
Dia adalah karakter utama di hidupnya sendiri.
Dan, dalam drama kehidupan Manajer Kim...
kau juga peran utama. Sebagai peran antagonis.
Oh iya.
Jangan katakan kalau dia berhutang nyawa padamu.
Hidupmu bisa tentram dan nyaman seperti ini berkat usaha manusia ini.
Kalian memiliki hubungan simbiosis.
Kau salah makan?
Tidak.
Tidak, aku malah melihat sesuatu yang seharusnya tidak aku lihat.
Kemarin, manusia mengatakan sesuatu seperti itu di TV.
Cepat angkat telepon nya.
Apa?
Ada apa, Manajer Kim?
Pastikan sampaikan terimakasihku pada Bi Ryeom!
Terima kasih banyak, Bi Ryeom-ssi!
Sutradara bilang kita bisa syuting adegan ciuman kapanpun kau siap
dan dia akan menunggu sampai kapanpun!
Semua... semua berkat Bi Ryeom-ssi...
Halo?
Dia menutup telepon meskipun aku masih belum selesai bicara.
Kita makan siang dulu! Aku sudah membuat reservasi di restoran baru.
Makan dan minum secukupnya, begitulah hidup.
Kau akan tinggal di sini selamanya, jika seperti itu.
Kemarin, manusia di TV mengatakan
bahwa tidak ada sesuatu yang nyata untuk kepentingan orang lain.
Itu salah.
Aku bisa mengatakan kalau aku hanya hidup demi dirimu.
Oh, benarkah?
Tapi, kau berkeliling dunia selama 10 tahun hanya untuk menggali lubang?
Aku kembali dari waktu ke waktu untuk menemanimu.
Oh, apa kau tidak suka kalau aku jauh darimu?
Tentu... Tentu saja tidak!
Kita bergaul dengan baik tanpa adanya Habaek.
Kita seharusnya cepat mengirimnya kembali.
Kau terlihat cantik apa adanya, jadi ganti bajumu dan keluarlah.
Selamat tinggal, cintaku.
Jangan pernah kembali.
Jangan tanya pada hutan kemana aku pergi.
Jangan mengirimkan salam padaku melalui angin.
Aku akan mengingatmu...
seumur hidupku.
Kenapa kau masuk tanpa mengetuk dulu?
Kau bisa terkena truma. Apa yang akan kau lakukan?
Trauma apanya.
Aku adalah Moo Ra, dewi terhebat di seluruh Negeri Air.
Aku tidak bisa duduk diam saja.
Sepertinya aku harus membantumu.
Baiklah, ini perasaan yang kau inginkan.
Ingat perasaan ini.
Jika kau melakukannya, kau akan bisa melakukannya.
Hei!
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Sepertinya kau terus melupakan ini
tapi aku tunanganmu.
Jangan berani-beraninya kau bicara soal tunangan itu!
Apa katamu?
Saat itu kau memohon padaku untuk menjadi tunanganmu.
Sekarang kau pura-pura tak tahu?
Kapan aku begitu?
Kau memintaku untuk memberitahu Habaek bahwa kita bertunangan.
Karena kau cemburu pada manusia wanita itu.
Kau tidak ingat saat Habaek memberi selamat pada kita saat kita memberitahunya?
Aku harus mencampakkan kekasihku saat melakukan apa yang kau minta.
Dan dia adalah dewi tercantik di seluruh Negeri Langit.
Itu... itu...
Kau tidak begitu serius dengan dewi itu.
Semua orang tahu kau playboy seperti apa!
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Bahkan playboy punya cinta sejati juga.
Lepaskan. Cepat lepas!
Kita jadi semakin dekat karena Habaek tidak ada di sini.
Kenapa kau terus bersikap seperti ini seolah kau tak tahu apa yang aku rasakan, padahal sebenarnya kau tahu?
Dasar.
Pasti sulit bagimu untuk sok bodoh soal ini selama ini
dan sulit juga bagiku untuk menanggung ini selama ini.
Tapi, kita berhasil.
Ayo kita makan.
Jangan memukulku.
Rasanya sakit saat kau memukulku.
Jangan pernah berbicara denganku lagi.
Astaga.
Apa aku melakukannya lagi?
Ya.
Kau berada dalam keadaan yang lebih buruk dari yang kemarin.
Maaf sudah merepotkan.
Apa karena wanita itu?
Aku tidak tahu mengapa aku terus meneleponmu, padahal ada Sekretaris Min.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Saat Dewa Negeri Langit menyuruhku untuk membawamu setelah kau lahir
Aku benar-benar tidak ingin melakukannya
Sama halnya saat dia menyuruhku mengunci kau di gua itu.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa, karena aku adalah Dewa yang lebih rendah.
Aku mencoba untuk mengabaikanmu, tapi aku juga tidak bisa.
Kau, yang lahir dari manusia, sangat kecil dan lemah.
Aku berharap kau hanya akan berhenti bernapas.
Lalu aku menyadari bahwa kau seseorang yang bisa mati, tapi tidak bisa benar-benar mati.
Dan dengan demikian, kau akan sendirian selamanya.
Dan kau akan ditakdirkan untuk kesepian, kekal abadi di gua itu.
Aku kasihan, dan takut padamu.
Aku ingin menyingkirkanmu, tapi aku juga ingin menyelamatkanmu.
Aku mencoba yang terbaik untuk tidak terikat padamu.
Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi di Alam para Dewa setiap kali aku berkunjung
tapi itu bukan untuk kepentinganmu. Tapi untukku.
Dan alasanku datang ke sini, juga, untuk menghindarimu.
Tapi itu juga tidak berhasil.
Seluruh gua itu masuk ke dalam keberadaanku dan
dan kau masih di sana, meringkuk seperti bola.
Aku juga punya sesuatu yang bersih untukmu.
Di dunia manusia, penampilan sangatlah penting bahkan jika kau seorang pengemis
jadi aku harus memakai ini
Tapi sangat tidak nyaman.
Kau terlihat jauh lebih baik seperti itu.
Kau ingin sepertiku juga?
Beritahu wanita itu kebenaran tentang dirimu.
Tunjukkan padanya dirimu yang sebenarnya.
Seperti ini.
Mulailah semuanya.
Dan jika segala sesuatunya tidak berjalan baik bahkan setelah kau mengungkapkan padanya
Itu...
artinya kau memang tidak ditakdirkan bersamanya.
Hei, tunggu! Hei!
Apa pentingnya mobil itu?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Apa kau tahu betapa sulitnya membawa ini?
Tepat sekali. Kenapa kau membawanya?
Kau seharusnya membawa kelelawar ajaib goblin saja.
Aku ingin segera jalan-jalan. Secara hukum, seperti yang kau katakan.
Baiklah, ayo kita pergi dengan cepat.
Kita lari-lari di sepanjang Sungai Han, mulai besok.
Astaga.
Bagaimana seorang pria bisa mencintai seseorang dengan benar tanpa mobil?
Apa?
Omong kosong macam apa itu...
Tunggu!
Kau belajar sesuatu seperti itu darimana?
Apa yang terjadi?
Aku diberi tugas baru.
Bagaimana bisa begitu?
Aku membuatnya begitu.
Jadi gunakan itu jika kau membutuhkannya nanti.
Kau benar-benar...
Apa kau sungguh harus berbuat sejauh ini?
Bukankah kau terlalu kejam terhadap Moo Ra?
Aku tahu apa yang dikhawatirkan Moo Ra.
Jika kau tahu...
kau tidak bisa paling tidak berpura-pura mendengarkan?
Ada beberapa hal yang bisa aku lakukan, ada juga yang tidak.
Kau akan kembali, kan?
Kau, dari semua orang, paling tahu apa yang akan terjadi jika kau tidak kembali.
Aku akan kembali.
Kenapa kau...
tidak bisa menerima Moo Ra?
Jangan menghina Moo Ra.
Aku tahu kau tidak bermaksud bertanya seperti itu.
Bagaimana kalau kau berhenti mengujiku, dan kau harus bersikap lebih berani?
Aku berharap kebencian dan kemurkaan adalah sebuah konsep di Alam para Dewa
seperti di sini, dan agar aku bisa menyebabkan pertumpahan darah.
Aku akan mempertimbangkannya saat aku menjadi raja.
Aku akan menunggu untuk itu.
Dan...
tentunya kita harus bertemu sebagai musuh.
Kau tak apa?
Kau bersikap sok pintar, tapi...
Oh iya.
Aku tidak berada di pihakmu.
Dan pastinya aku juga tidak di pihaknya Habaek.
Aku akan melakukan apapun yang diinginkan Moo Ra.
Aku yang membuat keluargamu menjadi pelayan para dewa.
Moo Ra sangat marah dengan apa yang nenek moyangmu lakukan.
- Jadi aku balas dendam padanya. - Apa?
Kau harus berharap Moo Ra tidak marah seperti saat itu.
Yang bisa aku lakukan, segalanya jadi lebih sederhana di sini daripada di Alam para Dewa.
Kenapa kau lama sekali ngobrol dengan pria tak berguna itu?
Kau sudah memesan?
Aku meminta air hitam.
Dan mereka mengerti itu?
Mereka sama sekali tidak terlihat bingung.
Apa ini satu-satunya alasan kau datang ke sini?
Aku tidak bisa menyangkal sepenuhnya.
Lalu? Apa dia memberimu mobil?
Katanya, dia menyingkirkannya.
Baguslah, kalau begitu.
Aku memintanya untuk memberikanku mobil baru.
Aku memintanya hari ini agar aku bisa mengendarainya hari ini.
Apa? Lalu apa katanya?
- Dia bilang tidak. - tentu saja!
Aku benar-benar kaget.
Untuk berpikir bahwa mobil bukanlah sesuatu yang bisa kau beli di toserba.
Bodoh sekali.
Jadi aku memintanya untuk membuatkan mobil, dengan menggunakan kekuatannya.
Kenapa kau meminta seperti anak kecil?
Jadi, apa yang dia katakan?
Dia bilang tidak.
Tapi katanya, dia akan ke dealer mobil, dia jadi VIP disana dan...
Apa ini?
Dia wanitanya Habaek.
Aku...
terlambat satu langkah.
Dia adalah raja.
Posisi kita dilahirkan
tidak berubah tidak peduli seberapa keras kita mencoba.
Aku terus saja merasa...
diriku semakin kecil
Setelah aku tahu dia kembali...
Aku merasa...
lebih percaya diri
Aku merasa lega...
bahwa batasnya dan batasku berbeda.
Tapi...
dia kembali
Joo Geol Rin?
- Apa yang kau lakukan - Aku diberi tahu...
untuk membatalkan kutukanmu
Kalau begitu, kau harusnya bilang saja, jangan berlari padaku.
Aku... Aku minta maaf
Kemarilah. Hapus kutukannya dan pergilah.
Lalu, apa artinya... Kekuatanmu masih belum kembali?
Kalau begitu, aku mulai.
Tidak!
Tidak, aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa melakukannya dengan pikiran jernih.
Aku sudah terbiasa dengan kelaparan, dan aku baik-baik saja, jadi pergilah.
- Apa? - Dan...
Aku akan memastikan untuk menghukummu nanti.
Hei.
- Mobil sudah siap. - Apa?
Apa artinya jika dia memberi mereka "mata kucing Shrek"?
Katanya, dia memberi wanita itu "mata kucing Shrek"
jadi dia menurunkan harganya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Jin Geon.
Cari tahu di mana Moo Ra.
Dia kehilangan... Kekuatannya?
Benar. Sebenarnya, dia tidak memilikinya selama ada di sini.
Aku tidak punya alasan untuk memberitahumu, jadi aku tutup mulut.
Bagaimana dia bisa kehilangan kekuatannya?
Aku tidak tahu. Tapi inilah yang aku pikirkan.
Dia mungkin mengalami ini karena dia adalah calon raja.
Pengalaman yang harus dilakukan raja untuk mencari batu dewa
tidak diketahui orang seperti kita.
Maka...
apa yang ingin kau katakan?
Ini Alam Manusia, bukan Alam para Dewa.
Pikirkanlah dengan seksama. Di antara para dewa yang kehilangan kekuatan mereka
siapa yang paling menguntungkan, dan siapa yang bisa menjadi lebih kuat?
Joo Geol Rin?
Moo Ra, aku tidak berharap bisa menemuimu di sini.
Kenapa kau ada disini?
Kalau begitu...
Apa kalian saling mengenal?
Ada apa?
Tapi kenapa Moo Ra disini...
Bi Ryeom?
- Habaek telah kembali. - Aku tahu.
Kau tahu? Bagaimana?
Sepertinya kau melihat langsung.
Bagaimana? Romantis?
Tidak, itu tidak penting.
Dengarkan baik-baik.
Perang dimulai sekarang. Dan aku ada di pihakmu.
- Di pihakku? - Benar, di pihakmu.
Dewi Negeri Air akan berdiri di belakangmu.
Jika kau tidak bisa mengubah pikirannya, curi hatinya dengan paksa.
Isolasikan dia dari Habaek, tidak peduli apa yang diperlukan.
Mencuri hatinya dengan paksa?
Itu berbahaya.
Dan... Apa Yoon So Ah pasien rumah sakit?
Isolasikan dia?
Habaek bukan lawan yang mudah
- tapi aku akan membantumu... - Aku dengar dia kehilangan kekuatannya.
Aku berbicara tentang Dewamu.
Apa? Apa katamu...
Dia adalah orang biasa tanpa kekuatan.
Lalu, bukankah aku lebih kuat di dunia ini?
- Apa? - Aku tidak butuh bantuanmu.
Kau harus bersikap netral.
Jika kau menggunakan kekuatanmu untuk Dewamu yang kehilangan kekuatannya
aku harus menggunakan kekuatanku juga.
Tapi...
jangan berbuat sejauh itu.
Aku benar-benar benci...
menggunakan kekuatanku di dunia manusia.
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Ayo pergi.
Beraninya kau meletakkan tangan kotormu padanya?
Hei!
Aku sedang membantu karena dia menyebabkan masalah seperti itu.
Jadi sebaiknya kau bersembunyi seperti tikus.
Jika aku tidak dapat melihatmu, aku juga tidak akan mengacaukanmu.
- Serius! - Kemari.
Lepaskan!
Aku baru saja berbicara dengan Presdir Shin.
Aku hanya menahannya sebelum dia jatuh.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Jangan bicara padanya. Dia bukan salah satu dari kita.
Aku tahu dia berbeda dari kita.
Seperti yang kau katakan, dia setengah dewa
agar kau bisa membencinya dan merendahkannya.
Perlakukan dia seolah-olah dia manusia kecil.
Apa karena kau takut? Dewa kematian?
Itu tidak ada.
Cerita yang kita dengar saat kecil hanyalah fiksi.
Baik, aku mengerti jika kau takut
karena kau belum dewasa, tapi...
Aku tidak bisa mengerti amarahmu
Ada alasan lain.
Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya, aku tidak bisa...
menerima perilaku ini.
Apa?
Apa itu
Katakan padaku apa itu!
Aku tidak bisa memberitahumu karena kau.
Karena kau yang meminta penjelasan...
Aku tidak bisa memberi tahumu, karena yang bertanya itu kau.
Apa? Apa katamu?
Kenapa? Memangnya apa?
Apa kau harus menyeretnya ke dalam ini?
Apa kau harus memecahkan masalah Habaek dengan cara ini?
Lalu aku akan membuat Yoon So Ah jatuh cinta padaku.
Aku bisa melakukannya. Aku tahu bagaimana membuatnya kehilangan akal.
Itu keahlianku.
Kau rendahan sekali.
Berani-beraninya kau membuatku memukulmu?
Jin Geon.
Jin Geon!
Beritahu aku mengapa Bi Ryeom bertindak seperti itu.
Katakan apa yang kau tahu, Jin Geon.
Jika tidak, aku akan membekukan lidahmu dan memecahkannya.
Katakan padaku! Kenapa dia gila seperti itu?
Itu karena aku.
- Apa? - Aku tidak bisa menceritakan yang lain.
Lakukan apapun yang kau mau dengan lidahku.
Pelan-pelan saja.
Kata di Internet aku harus masuk ke mobil baruku.
Katanya, aku hanya harus ngebut menuruni jalan bebas hambatan. Kita pergi sekarang?
Tidak. Tolong perlambat.
Sekarang setelah aku punya SIM, aku bisa melanggar peraturan.
Apa?
SIM tidak mengizinkanmu untuk melanggar batas kecepatan.
Tidak? Lalu untuk apa?
Artinya, kau diperbolehkan menyetir!
Aku tahu itu. Aku bercanda.
Siapa yang membuat lelucon bodoh semacam itu?
Kenapa kau sangat terobsesi untuk mendapatkan SIM?
Aku kira kau boleh bersantai jika mendapat SIM.
Tidak masalah bagiku, tapi kau cemas.
Kau marah?
Hari ini bukan hari yang terakhir.
Tn. Alam kau terlalu bersemangat hari ini
dan aku...
Aku...
Aku ingin melihat wajahmu dengan tenang.
Apa ini nyata atau ini mimpi?
Apa ini nyata... atau hanya mimpi?
Jika ini mimpi, aku tidak ingin bangun.
Ini nyata.
Benar.
- Aku tidak suka ini. - Benar, kan?
Jangan lakukan apapun yang tidak kita sukai.
Itu akan menyenangkan.
Kita harus kemana dengan mobil barumu itu?
Kau ingin melihat matahari terbenam?
Matahari terbenam?
Matahari terbit, dan matahari terbenam.
Orang bepergian untuk melihatnya.
Aku selalu bertanya mengapa orang melakukan itu, apa bagusnya?
Mengapa orang mendaki gunung jika mereka harus turun gunung lagi?
Jika kau pergi ke laut, hanya ada banyak air.
Itu yang aku katakan kepada siswa SMP yang aku ajari.
Aku mengatakan itu pada editor perusahaan penerbitan yang aku terjemahkan.
Dan kepada pemilik restoran yang tempat aku bekerja
dan ke pengelola department store.
Aku mengatakan itu pada pemilik toko juga.
Dan, juga...
Meskipun begitu, aku mengatakan itu sepanjang hidupku...
tapi pada akhirnya, Vanuatu. Celaka sekali.
Beritahu aku kemanapun tempat yang ingin kau kunjungi
Beritahu aku, kau ingin pergi kemana dan apa yang ingin kau lakukan.
Kenapa? Kau akan mewujudkannya?
- Tentu saja. - Wow.
Tapi apa kau tahu? Ini membutuhkan uang juga.
Aku menganggur, kau juga menganggur.
jadi uang siapa yang akan kita belanjakan?
Astaga, makanya, kau seharusnya membawa kelelawar goblinmu.
Jangan menelponku!
Aku ingin kau memberiku uang.
Yang banyak.
Ah, nama itu ternyata Nam Soo Ri.
So Ah tidak ikut denganmu?
Apa? Tidak.
- Tapi kenapa kau bepergian dengan dia? - Apa?
Kapan aku melakukan itu?
Kenapa kau basah kuyup dengan So Ah waktu itu? Apa artinya?
Aku kira sepatui itu punyanya Roh Air...
Tidak, Habaek, tapi ternyata punyamu...
Hah? Itu bukan sepatu yang waktu itu.
Maaf, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ini bukan mimpi?
Kurasa, tidak.
Hei! Kau siapa?
Kau benar Nam Soo Ri.
Tapi, kenapa... Aku dengar kau pergi.
- Tapi kami kembali. - Kau kembali?
Benar.
Tapi, bagaimana ini bisa terjadi?
- Pergi ke sana. - Apa?
Baik.
Apa yang terjadi?
Dia kembali karena dia merindukanku.
Mengapa kau membawa wanita aneh itu ke sini?
Waktu itu, dia menawariku pekerjaan
jadi aku bertanya padanya tentang itu dengan KTP milikku.
- Pekerjaan? - Iya.
Katanya, aku hanya perlu duduk di sampingnya.
Katanya, aku memberinya inspirasi.
- Apa? - Dia bilang aku memberinya inspirasi.
Kekuatannya datang dan pergi...
Itu juga terjadi pada Baginda!
Dia bilang aku memberinya energi.
Aku menghindarinya karena dia menakutkan, tapi aku ingin mencobanya.
Mengapa kau melakukan itu?
Oke, bekerja keraslah.
Aku membutuhkan banyak uang mulai sekarang.
Dia kembali agar kau bisa putus?
So Ah!
Keras sekali.
- Jo Yeon Mi. - Mengapa semuanya begitu sulit untukmu?
Yeon Mi.
Aku... Merasa kasihan setiap kali aku melihatmu.
Sebagai anak bungsu dari keluarga kaya
aku bisa melakukan apapun yang aku mau dan tetap hidup dengan baik.
Aku bisa bermalas-malasan, dan hidup ini masih terasa indah untukku.
Itulah sebabnya ketika aku melihatmu, aku merasa kasihan.
Meskipun tidak sering.
Makanya, aku ingin kau bahagia.
Aku ingin kau bahagia agar rasa kasihanku padamu bisa berkurang.
- Yeon Mi. - So Ah!
Wanita itu aneh.
Hei.
- Kau pergi ke suatu tempat? - Apa wanita itu pergi?
- Ya. - Aku akan bertemu dengan Moo Ra.
Oh...
Tentu, lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Tapi kenapa?
- Ada sesuatu yang harus aku katakan. - Oh... oke, kalau begitu
- Apa yang harus kau katakan? - Kau tak perlu tahu.
Oke, aku tutup ya.
Omong-omong, apa penting?
- Halo? - Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau cemburu? - Apa?
- Tidak, kok. - Kedengarannya seperti itu.
Tidak, aku bukan begitu...
Aku bukan tipe wanita yang cemburuan.
- Aku sangat rasional. - benarkah?
Ingatlah, aku Dewa yang cemburuan terhadap teman laki-lakimu.
Aku tidak rasional.
Kalau di pikir-pikir...
Ada kalanya aku merasa cemburu juga.
Ku tutup ya, telponnya.
Aku harus bekerja paruh waktu hari ini. Aku akan menemuimu nanti.
- Pekerjaan paruh waktu? - Aku akan bertemu dengan teman laki-laki.
Hei, apa... apa yang dia katakan?
Kenapa suaranya jadi seperti itu?
Cemburu?
- Hei. - Dokter Yoon!
Hah? Apa?
Hei.
Hei, apa yang terjadi? Bangunan itu dijual?
Bangunan itu dijual, dan pemilik baru menyuruh kita tinggal disini.
Katanya klinik membuat bangunan terlihat lebih berharga.
Benarkah?
Dia bahkan menurunkan uang jaminan dan uang sewanya, karena terlalu tinggi.
Katanya, kita tidak perlu pergi.
Benarkah? Bagaimana bisa orang seperti itu ada di dunia ini?
- Bukankah kita harus menyapa dia dulu? - Dia bilang dia akan mampir.
Mohon istirahat minggu ini, dan buka kembali klinik minggu depan.
- Baiklah. - Mari bekerja keras.
dan menganggap ini sebagai awal yang baru! Dengan semangat!
Oke! Ayo bekerja keras!
Beritahu aku mengapa Bi Ryeom bertindak seperti itu.
Katakan padaku! Kenapa dia gila seperti itu!
Itu karena aku.
- Apa? - Aku tidak bisa menceritakan yang lain.
Apa yang sedang terjadi?
Syuting baru saja berakhir, tapi Anda harus datang nanti malam untuk syuting malam ini.
- Kita perlu mempersiapkannya. - Aku mengerti.
Dan kami akan memuatkan mobil dengan hadiah dari penggemar setelah Anda tiba di sini.
Hadiah? Aku sudah menyuruhmu untuk jangan menerimanya.
Tapi mereka dengan paksa memberikannya kepada kita.
Ya.
Kepribadiannya aneh. Siapa yang menolak hadiah?
- Kenapa? Aku suka jika dia bersikap begitu. - Tidakkah dia akan membuangnya?
- Kau dimana? - Kenapa?
- Kemana kau tadi malam? - Apa maumu?
Aku ingin bicara. Ada jadwal syuting, jadi datanglah ke Beriwon...
- Tidak, mari bertemu... - Aku akan pergi ke Beriwon.
- Kita bertemu di suatu tempat... - Aku pergi sekarang.
- Kau sudah selesai? - Iya.
Aku tidak melihat Sekretaris Min hari ini.
- Dia melakukan perjalanan bisnis. - Oh, begitu.
Karyawan merespons secara positif. Mereka bilang itu membantu mereka mengatasi stres.
Terima kasih.
Aku tidak boleh berterima kasih untuk itu. Aku baru saja melunasi hutangku.
- Sepertinya kau dalam suasana hati yang baik. - Ini adalah keajaiban.
Klinik bisa tetap buka.
Pemilik bangunannya sudah diganti, dan dia menurunkan uang sewa kami.
Benarkah?
- Dia terdengar tidak biasa. - Benar, kan?
Kurasa, aku harus mengunjunginya dengan membawa semangka.
Aku yakin kau terlalu sibuk untuk makan malam nanti, kan?
Ah, ya, hari ini...
- Aku yakin kau punya rencana. - Itu benar.
Aku tahu. Aku tidak mengatakan itu adalah alasan.
Aku merasa seperti besok, lusa, dan lusa juga
akan sulit bagimu.
Aku akan menunggu.
Bukankah katamu, kau ahli untuk menahan sesuatu?
Aku ahli menunggu.
Ayo. Aku ingin mengantarmu.
Pemilik baru itu pasti orang yang sangat keren.
Hatinya pasti hangat sekali, dan berkelas.
Dia mungkin tampan juga.
Segala sesuatu yang lain terdengar benar
tapi apa yang membuatmu berpikir kalau dia tampan?
Kau hanya asal bicara?
Aku bukannya asal bicara atau apa. Aku hanya berkesimpulan.
- Aku memiliki kemampuan super. - Apa?
- Tidak nyaman sekali. - Apa?
Jangan bergerak. Karena aku merasa gatal saat melihatmu.
- Terima kasih. - Aku merasa jauh lebih baik.
Ada apa kemari?
Ini temanku.
Ada apa?
- Kau sibuk akhir-akhir ini, Yoon So Ah. - Apa?
Aku tidak di sini untuk berbicara tentang Habaek.
Aku di sini karena melihat budak kami berbicara dengan bajingan ini
membuatku benar-benar kesal.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu hal apa lagi yang menggangguku?
Aku ingin tahu apa kau berada di sekitarnya dan tahu siapa dia.
Tunggu, apa dia asuransimu? Apa dia cadangan Habaek?
Apa... Apa-apaan kau...
Jauh-jauh darinya! Aku tidak tahan melihat ini!
Apa yang kau lakukan?
Kita singkirkan kekuatan membosankan kita dulu
dan berkelahi sungguhan.
Apa alasanmu melakukan ini?
Alasan? Alasanku, karena kau hidup.
Alasannya. Jika aku tidak mengerti alasannya, kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Aku ingin keadilan, dan untuk segala hal yang harus dinormalisasi lagi.
Seperti itu.
Fakta bahwa seseorang yang seharusnya tidak ada sekarang hidup, aku juga tidak suka itu.
Aku bisa hidup dengan kritik yang seperti itu.
Menurutmu itu akan mudah?
Jika aku membiarkanmu memukulku semaumu, kau akan membiarkanku pergi?
Tidak mungkin.
Jika aku harus menulis ulang hukum para dewa...
Aku akan membuatmu membayar dosa-dosamu.
Aku tidak melakukan dosa apapun!
Benar.
Itu dia. Kenyataan bahwa kau tidak tahu dosamu sendiri.
Itulah alasanku.
Aku membenci diriku sendiri karena kau.
Itulah sebabnya kau membuatku gila.
Dan aku sudah memberitahumu alasan terakhirku.
Aku hanya membencimu.
Jin Geon! Jangan ikut campur.
Aku tidak akan memberimu uang, enyah sana.
- Ini adalah perintah raja. - Lucu sekali.
Apa perintah raja untuk mencuri uang?
Aku akan menghukummu saat kita kembali ke negeri Air.
Baiklah, tapi aku akan membekukan lidahmu dan memecahkannya sebelum itu terjadi.
Aku tidak bisa mengemis karena aku adalah raja.
Itu saja?
Kau tidak akan bisa melakukan apapun di sini mulai sekarang.
- Hei. - Kau dimana?
Ahn Bin... Ahn Bin!
- Ada apa? - Ahn Bin membawa Presdir Shin!
- Dia dengan paksa... - Apa? Bicaralah perlahan.
Ada apa?
- Kita hentikan. - Tidak.
Toh, kita tidak bisa mati. Jadi, kita harus tetap lanjut sampai kita berada di ambang kematian.
Itu tidak benar.
Kau lupa? Aku bisa...
membunuhmu.
Bukankah itu sebabnya kau meminta untuk jangan menggunakan kekuatan kita dulu?
Jin Geon.
Sudah kukatakan, jangan ikut campur!
Kau...
Benar. Kau sudah sadar sekarang?
Wajah yang kau bunuh...
dosa yang kau lakukan...
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
- Kenapa kau tidak bilang? - Seharusnya aku tidak pergi! Aku menyesalinya
Lepaskan apa pun yang kau tutupi di dalam hatimu.
- Apa dia salah satu dari kalian? - Dia tidak seperti kami.
Yoon So Ah, sepertinya kita sudah bertemu sebelumnya.
Ingatlah kalau aku dewa yang cemburu terhadap teman laki-laki.
- Apa ini kecemburuan juga? - Biarkan Presdir Shin memilikinya.
Itu demi dia juga.
- Presdir Shin. - Tidak mungkin.
- Lihat aku. - Lepaskan!
- Jangan bergerak! - Apa dia bersamanya?
- Apa ada yang sesuatu? - Kembalilah.
Jangan mendekatiku. Kumohon!